Inscriptions sur les cloches

A la faveur de refontes parfois multiples, certaines cloches tantôt ont gardé leur ancienne inscription, tantôt en ont reçu une nouvelle.

CLOCHE 1 - AUBAIN (2.630 kg) - Note : Si

Misericordias Domini in aeternum cantabo - Andreas-Jas. Van den Gheyn me fecit Lovanii A° 1780 - Quinque jam a lustris rupta aere fabricae refusa benedicatur

Je chanterai pour toujours les bontés du Seigneur - André-Jos Van den Gheyn m’a coulée à Louvain en l’an 1780 - Fêlée déjà depuis cinq lustres (25 ans), refondue aux frais de la Fabrique. qu’elle soit bénite

CLOCHE 2 - MARIE - Do dièse

Ego nominor Maria, Sororis meae Mariae anno 1738 a Nicolao Biname conflatae teneo locum RR.DD. A.M.CHARUE Ep. Nam. oleo sancto unxit me ’Deo aC praeCLarIssIMae sanCta Cantabo’ [chronogramme = 1952] Causard nepos G.Slegers Tellin

Mon nom est Marie. Je remplace ma soeur Marie fondue par Nicolas Binamé en 1738. Le Très Révérend A.M.CHARUE évêque de Namur m’a marquée de l’onction sainte. Pour Dieu et la très illustre (Marie) je chanterai les merveilles G. Slegers petit-fils Causard Tellin

CLOCHE 3 - PIERRE - Ré dièse

Mgr. R.J.MATHEN, évêque de Namur m’a dédiée à l’apôtre Pierre dans le carillon rénové. 1884. Etant Gouverneurs : de Namur M.E. LACROIX ; du Luxembourg M.J. PLANCHARD. Parrain et Marraine : M.A.SERVAIS, Echevin et Madame

(Pour remplacer une cloche du même nom, fêlée, cette cloche a été fondue par PACCARD, Annecy-France)

CLOCHE 4 - PAUL - Mi

Texte latin repris de la cloche antérieure : nICoLaVs IosephVs epIsCopVs DIVo paVlo Me VoVIt (= 1840)
VoX Mea VoX DeI aCCUrrIte ChrIstIanI (= 1840)
Sergeys me fudit Lovanii anno 1983

L’évêque Nicolas-Joseph m’ a dédiée au divin Paul
Ma voix est la voix de Dieu. Chrétiens accourez.
Sergeys m’a fondue à Louvain en l’an 1983)
[L’évêque cité est Mgr. Dehesselle, 1836-1865]

Dans le cadre de l’actuelle rénovation du carillon, cette cloche a été refondue, pour le compte de Sergeys de Louvain, par Paccard d’Annec, ainsi qu’en témoigne la belle marque de cette firme représentant une cloche entourée des références : "Les fils de Paccard, Annecy-le-Vieux – "La Savoyarde" "La Jeanne d’Arc". "La Savoyarde" est cette cloche de 19 tonnes, - une des plus grosses connues, - offerte par les diocèses de Savoie à la Basilique du Sacré-Coeur de Montmartre-Paris, A la fin du siècle dernier)

CLOCHE 5 - NAMUR - Fa

Je m’appelle Namur et suis dédiée à Notre-Dame du Rempart.
Don de la ville de Namur 1930
Parrain F.Golenvaux. Sénateur Bourgmestre de la ville
Marraine Mme G.Pirson épouse du Président de l’Emulation
Fondeur : G.Slegers-Causard Tellin
(Blasons de la ville et de Mgr.Heylen)

CLOCHE 6 - Joseph - Fa dièse

A.L. VAN AERSCHODT-VANDENGHEIN me fudit Lovanii ’Me nICoLaVs praesVL VoVIt DIVoqVe Iosepho saCraVIt’ "(= 1840)

A.L. VAN AERSCHODT-VANDENGHEIN m’a fondue à Louvain.
L’évêque Nicolas m’a dédiée et consacrée au divin Joseph.

CLOCHE 7 - CENTENAIRE - Sol

Je m’appelle Centenaire et suis dédiée à S. Joseph
Don de la Province de Namur 1930
Parrain Baron de Gaiffier d’Hestroy Gouverneur
Marraine Mme Max de Wasseige
Fondeur G.Slegers-Causard Tellin
(Blasons de la Province et de Mgr.Heylen)

CLOCHE 8 - NICOLAS - Sol dièse

Sancto Nicolao dicata sororis meae anno 1840 conflatae sed hodie nimis quassatae teneo locum Anno 1952 RR. DD. A.M.CHARUE, Ep. Nam. oleo sancto unxit me Tres nuper senio confectae nunc redivivae Fusor Causard nepos G. Slegers Tellin

Dédiée à Saint Nicolas, je remplace ma soeur fondue en l’an 1840 mais aujourd’hui complètement fêlée. En 1952 le Très Révérend A.M.CHARUE, évêque de Namur m’a marquée de l’huile sainte. Les trois cloches naguère atteintes par l’âge sont maintenant ressuscitées. G.Slegers. petit-fils de Causard, fondeur Tellin

Les cloches 1-2-3-4-6-8 sonnent également à la volée et font partie du carillon de 47 cloches.

Plusieurs cloches du carillon ont été refondues et portent l’inscription "A.D. 1981. Paccard Annecy France" (An du Seigneur 1981…)